Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Kill Bill 2

DABING: ( DVD, Blu-ray, TV )
V českém znění: Ljuba Krbová - Uma Thurman (Beatrix Kiddo / Nevěsta), Vladimír Brabec - David Carradine (Bill), Nela Boudová - Lucy Liu (O-Ren Ishii), Jaroslav Kaňkovský - Sonny Chiba (Hattori Hanzo), Dagmar Čárová - Daryl Hannah (Elle Driver), Tomáš Juřička - Michael Madsen (Budd) + Kenji Oba (holohlavý muž) + Jonathan Loughran (řidič kamionu), Vlasta Žehrová - Vivica A. Fox (Vernita Green), Bedřich Šetena - Michael Parks (Earl McGraw), Eva Spoustová - Julie Dreyfus (Sofie Fatale), Jiří Hromada - Michael Bowen (Buck), Otakar Brousek ml. - James Parks (Edgar McGraw), Jana Altmannová, Bohuslav Kalva, Jana Riegerová a další

Studio děkuje Ondřejovi Neffovi za zapůjčení helmy.

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Jiří Moudrý
Jazyková konzultace: Seisuke Tsukuhara
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy a režie: Petr Sitár
Vyrobil: LS Productions Dabing pro Magic Box 2004

Joe Black píše:

Lukiz píše:Nebylo v těchhle titulcích poděkování O. Neffovi za zapůjčení helmy?

Ano, bylo.

Jsem mimo. Můžu se zeptat o jaké helmě je řeč?

V jedné scéně Uma Thurman mluví a má na hlavně motorkářskou helmu. A v dabingu to taky zní jako z helmy, takže si ji na to zřejmě vážně půjčili a bylo to uvedeno v titulcích - cca. poděkovaní O. Neffovi za zapůjčení helmy. Já měl dojem že i tady v příspěvku to bylo napsáno. On to někdo vymazal?

Mohl by mi někdo, prosím, vysvětlit, proč je ve filmu oslovení "nevěsta" cenzurováno?

highforce: Protože v prvním díle má být jasná identita postavy ještě tajemstvím.

highforce píše:Mohl by mi někdo, prosím, vysvětlit, proč je ve filmu oslovení "nevěsta" cenzurováno?

Pretoze tak je to aj v originale.

highforce píše:Mohl by mi někdo, prosím, vysvětlit, proč je ve filmu oslovení "nevěsta" cenzurováno?

Necezuruje se "nevěsta", ale když ji někdo nazve pravým jménem.

Dnes na programu Universal channel se stejným dabingem.

Doplnění:
Eva Spoustová - Julie Dreyfus (Sofie Fatale), Jiří Hromada - Michael Bowen (Buck), Otakar Brousek ml. - James Parks (Edgar McGraw), Tomáš Juřička - Kenji Oba (holohlavý muž), Jonathan Loughran (řidič kamionu)